Wikipedia:Taller idiomático/Otros idiomas
Taller idiomático
Consultas sobre traducción y solicitud de revisión de traducciones
Taller | Inglés | Otros idiomas |
Traductores
Consultas
Gossos (catalán)[editar]
En el artículo Mariano Borrells he traducido una cita literal en catalán del silgo XVIII. En el texto aparece la palabra «gossos», de la que no conozco/encuentro otro significado que «perros», que no tiene sentido en el contexto. De la etimología, «d’origen expressiu, de l’expressió gus o kus, usada popularment per a cridar o abordar els gossos», lo he traducido como «gritos», pero no estoy seguro del significado. A ver si alguien puede ayudar.
Ecelan (discusión) 17:20 31 dic 2023 (UTC)
Tal vez sea perros citado, Ecelan. "Para evitar los "¡perros!" y otros improperios..." ¿Tienes acceso a la obra original? Saludos y felices fiestas. Lin linao ¿dime? 17:34 31 dic 2023 (UTC)
|